Tunggu!
Tunggu sebentar.
Ini.
Maafkan saya amplop itu seperti ini.
Saya harus pergi ke bank bukan swalayan.
Saya ingin mengucapkan terima kasih pada anda terakhir kali.
Terimakasih berkat anda, saya bisa tidur dengan baik.
Tolong terima ini.
Karena anda sudah tidur dengan baik, itu cukup untuk saya.
Apa?
Kalau begitu permisi.
Kalau begitu, mari pergi makan dan lalu pergi.
Saya memiliki depresi dan mysophobia.(ketakutan irasional dari rasa kotor, kontaminasi, atau kekotoran batin)
Episode 10
Punya perilaku suka mengintip?
Lampu lalu lintasnya sudah berubah.
Berhenti melihat dan mengemudi saja.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Scandalaous Team @ Viki
Bukankah lebih baik bagi seseorang memiliki dua ibu,
daripada seseorang tanpa seorang ibu.
Apa aku sudah menginjak ranjaumu?
Maafkan aku.
Hanya saja aku tiba-tiba penasaran.
Orang dengan dua ibu,
dan orang tanpa seorang ibu,
adalah sama.
Tolong sajikan Menu C saja.
Apakah anda tidak ingin minuman soda atau alkohol?
Apa yang anda inginkan?
Haruskah kita minum bir?
Anda minum, bukan?
Ini pasti aneh.
Setiap hari saya bertemu dan bicara dengan orang asing.
Saat saya pulang ke rumah, suasananya menjadi aneh dan saya tidak bicara banyak.
Saya punya banyak masalah.
Saya pikir akan lebih nyaman bersama dengan orang asing daripada keluarga.
Lihat sekarang. Ini bukan rumahmu.
Bagaimana bisa kau memasuki sebuah rumah sebelum pemiliknya?
Kalau begitu pimpin jalannya, pemilik.
Gambar Jang Eun Joong di usia 30
Siapa orang yang sedang dicari ibu saya?
Namanya... Siapa namanya?
Jang Eun Joong.
Apa?
Dia meminta saya untuk mencariseseorang bernama Jang Eun Joong.
Dia menyuruh saya untuk mencari putranya yang diculik.
'Tuan A', siapakah anda?
Panggilkan anggota keluarga. Saya ingin konfirmasi sesuatu.
Pertama, duduk di sini dulu.
Mari kita mulai dengan mengkonfirmasikannya denganku.
Pegawai kami yang tewas itu,
kau tidak perlu sampai sejauh itu...
Nama pegawai yang tewas itu adalah Gong Gi Chan.
Walaupun kau tidak bisa berdoa untuknya, paling tidak kau harus ingat namanya.
Baiklah. Kau benar. Gong Gi Chan.
Apakah dia tidak melakukan bunuh diri?
Tidak.
Dia dibunuh.
Apa? Dibunuh?
Jam berapa biasanya Ketua Jang pulang dari bekerja?
Kalau kau sedang menyelidiki sebuah kasus pembunuhan, kenapa kau berada dirumah kami?
Apa yang kau inginkan dari kami?
Alibi Ketua Jang.
Apa?
Jadi kau mengatakan bahwa ayahku...
Pemimpin Grup Taeha, kau mencurigainya?
Ya.
Kau gila. Tidak waras.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu...
Apa kau pikir itu logis atau bahkan masuk akal?
Tidak... Kau hanya bercanda saat mengatakannya, bukan?
Kau punya alasan lain, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Jangan sampai terpergok ayahku. Itu hanya akan menyulitkan hidupmu.
Beritahu aku apa yang kau mau.
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Mari kita lakukan kalau begitu. Aku akan bilang apa yang aku mau.
Aku ingin rekaman CCTV rumah ini.
Tidak. Pada kenyataannya, mari kita periksa bersama.
Alibi Ketua Jang.
Kau benar-benar...
Kenapa anda tidak makan?
Apakah anda tidak suka makanannya?
Bukan begitu. Saya akan makan.
Bolehkah saya tanya apa jenis penyakitnya?
Anda sudah tahu apa penyakit yang saya derita.
Saya berharap itu adalah penyakit yang bisa disembuhkan.
Bagaimana dengan anak-anak anda?
Maafkan saya.
Tidak. Apa maksud anda.
Ini.
Saya punya seorang putra dan seorang putri.
Begitu rupanya.
Berapa banyak anak yang anda punya?
Saya?
Saya... seorang putri dan putra...
Dua putra. Seperti itulah.
Anda punya dua putra?
Ya.
Putra-putra... saya punya dua.
Cepatlah.
Apa yang adik pengacaraku bisa?
Hadapi dia. Gunakan hukum untuk menghentikan dia dari pemeriksaan itu.
Apa yang dilakukan Detektif Ha?
Aku tidak tahu. Dia mengatakan sesuatu yang tidak bisa dipercaya dan memintaku untuk bekerja sama.
Apa?
Hei. Jang Eun Joong!
Ada apa?
Noona.
Nama orang itu... siapa namanya?
Ha Eun Joong.
Ha Eun Joong?
Kenapa kau memandang dia seperti itu? Kau bersikap aneh.
Tunggu sebentar.
Hei. Hei!
Yang benar saja.
Ambilkan air es.
Katakan padanya untuk menyiapkan makan malam, aku lapar.
Ya.
Di mana Eun Joong?
Dia sudah pulang.
Haruskah aku panggil dia?
Ya.
Baiklah.
Saya akan duduk di sini.
Hanya perlu 10 menit untuk menyiapkan makan malam.
Kalau kau ingin mengatakan sesuatu, katakan dan cepatlah pergi.
Aku tahu kau tidak takut akan apapun.
Kau tidak seharusnya terburu-buru masuk ke rumahkutanpa berhasil.
Ada masalah dengan kesalahan konstruksi pada lajur tiang penopang di lantai 8,
dan saya menerima laporan bahwa informasi itudisampaikan secara langsung pada anda oleh Gong Gi Chan.
Apa?
Siapa yang bilang?
Brengsek yang mana yang mengatakan demikian?
Siapa si brengsek itu?
Saya tidak bisa memberitahu anda hal itu.
Itu fitnah konyol. Tipuan kotor dariperusahaan saingan untuk menjatuhkan Taeha.
Kesalahan konstruksi, kau bilang? Itu sampah.
Baik, jika kami melakukan investigasi tentang jeleknya konstruksi, kami bisa memastikannya dengan segera.
Investigasi?
Dengan laporan omong kosong itu, investigasi apa?Kau pikir kau siapa akan melakukan investigasi?
Apa kau anak baru?
Kalau kau menyentuhku, kau adalah orang yang akan jatuh.
Kalau kau menusukku, bukan aku orang yang akan jatuh pingsan, tapi kau.
Aku kira kepalamu penuh dengan kotoran daripada otak yang seharusnya kau harus miliki.
Apa yang kau inginkan?
Apa alasan kau melakukan ini padaku?
Apa tujuanmu?
Beritahu aku tujuanmu. Tujuanmu!
Saya hanya melakukan penyelidikan kasus pembunuhan yang disamarkan seperti sebuah tindakan bunuh diri.
Kenapa kau menyeretku ke dalam investigasi itu?
Aku tunjukkan kau cek itu!
Park Gyeong Man. 8 Februari 2010Menara Uraku 37A, 1341 Jl. Raya Kapiolani, Honolulu, Hawaii
Park Gyeong Man. Tanggal 8 Februari 2010.
Jl. Raya Kapiolani.Honolulu, Hawaii...
Menara Uraku 37A.
Itu tertulis dalam catatan almarhum Gong Gi Chan.
Saat saya mencari hotel itu, Park Gyeong Man adalah seorang mantan menteri.
Saya kira karena kepala saya dipenuhi kotoran, semakin saya menghubungkan titik-titiknya,
semakin saya mencium bau busuk di udara.
Hah!
Eun Joong.
Ayah pulang. Dia sedang mencarimu.
Apa?
Kalau begitu ayah sedang bertemu Ha Eun Joong saat ini?
Ya.
Ada apa? Aku bilang ayah sedang menunggumu.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Scandalous Team @Viki
Kesalahan konstruksi,
cek dengan sidik jari Ketua ditemukan di lokasi konstruksi,
catatan Gong Gi Chan diasumsikan terkait dengan daftar lobi Taeha.
Lagi pula,
Direktur Jang Joo Ha, yang merupakan anggota komite kepegawaian,bahkan tidak tahu tentang
penyelidikan internal Gong Gi Chan.
Almarhum Gong Gi Chan tahu sesuatu yang seharusnya tidak boleh diketahui.
Hanya itu
yang bisa menjelaskan pimpinan perusahaan melakukan pertemuan pribadi dengan seorang asisten lapang biasa.
Kau orang gila.
Pertama saya ingin memeriksa CCTV pagi harisaat terjadinya insiden. Tolong bekerja sama.
Apakah anda punya surat izin penggeledahannya?
Jangan menulis cerita fiksi di sini. Hanya karena ID seorang polisi,
jangan bersikeras bertahan pada hal-hal seperti itusaat anda secara membabi buta menyerbu masuk ke rumah orang lain.
Temui Jaksa penuntut dan minta surat izin penggeledahannya terlebih dulu.
Lagi pula bukti yang anda kumpulkan tanpa izin penggeledahan akan dianggap tidak berguna di bawah bukti hukum.
Apakah anda tidak tahu itu?
Jika anda membawa bukti kuat, dan memperoleh surat izin penggeledahan dengan skenario yang masuk akal,
maka kami akan perbolehkan anda memeriksa CCTV.
Anda harus cepat.
Setelah beberapa hari rekaman-rekamannya
secara otomatis terhapus dengan sendirinya.
Makan malam sudah siap.
Baiklah.
Eun Joong dan Joo Ha, mari kita makan.
Ya.
Orang gila.
Silakan
tinggalkan rumah kami.
Saya mendesak datang kemari karena rekamannya mungkin dihapus.
Berkat anda, berakhir sudah.
Agar proses bisa berjalan semestinya,
jangan tekan atasan saya, atau
atau atasan dari atasan saya.
Saya minta dengan sopan.
Kalau begitu permisi.
Apa yang kau maksud dengan kesalahan konstruksi?
Ada orang yang bilang.
Ketidakjujuran juga sebuah dosa.Jang Tae Ha
Detektif yang tidak kompeten adalah sebuah kejahatan besar.
Menyamarkan sebuah pembunuhan sebagai bunuh diri tetap saja pembunuhan.
Saya harus menangkap pembunuh Gong Gi Chan yang sebenarnya.
Saya...
dengan sangat pasti akan menangkapnya.
Kalau begitu sampai bertemu lagi.
Bagaimana kabar ibu?
Siapa itu? Apakah ayah yang mengenalkan dia padamu?
Ayah? Tidak.
Kenapa?
Apa ibu mendengar sesuatu dari ayah?
Dia ingin agar kau menikah dan sudah punya seseorang dipikirannya untukmu.
Dia bilang begitu.
Kalau begitu aku harus melakukannya selama lelaki itu lumayan.
Ini untuk pertama kalinya aku melihat seorang pria di rumah kita. Dia tinggi dan memiliki badan yang bagus.
- Apa benar bukan dia?- Bukan.
Ibu tidak tahu betapa aku tidak menyukainya.
Apa?
Dia seorang detektif.
Detektif?
Kenapa seorang detektif mendatangi rumah kita? Apakah telah terjadi sesuatu?
Hanya karena urusan perusahaan saja.
Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Mari masuk.
Benar tidak ada apa-apa?
Tentu saja.
Apa yang terjadi dengan mobil ibu? Kenapa pulang dengan taksi?
Aku minum bir dengan seorang pria.
Apa? Seorang pria? Pria yang seperti apa?
Seorang pria yang kesakitan.
Pria yang kesakitan?
Aku pulang.
Bergabunglah. Kita baru mulai. Duduklah.
Aku sudah makan. Bahkan aku minum bir, jadi masih sedikit kenyang. Aku harus berolah raga.
Dengan siapa?
Apa?
Aku bertanya dengan siapa kau makan sampai minum bir dan kekenyangan.
Seorang klien.
Klienmu tidak minum.
Mereka punya kepribadian bersih.
Apa yang ingin kau dengar?
Satu-satunya hal yang kau lakukan denganku adalah
menyantap makanan dua kali sehari.
Sepertinya kau bahkan sudah tidak menginginkannya lagi.
Aku akan menyaksikan kalian makan.
Apa itu cukup?
Bicara dengan ibu setelah kau selesai makan.
Ayah.
Apakah ayah tidak punya sesuatu untuk diceritakan padaku?
Kau akan segera bertemu dengan calon suamimu.
Bersiaplah.
Di samping itu.
Di proyek Zeus,
apakah benar ada kesalahan konstruksi?
Kenapa dia perlu alibi ayah dalam kasus pembunuhan Gong Gi Chan?
Ayah.
Tolong beritahu aku yang sebenarnya. Aku harus tahu.
Apa yang kau perlu tahu adalah tidak mengetahui kebenaran seperti itu.
Kau harus mempercayai ayahmu apapun kondisinya.
Jangan katakan kau percaya pada detektif gila itu lebih dari ayahmu?
Tetap saja, jika isu ini keluar...
Isu apa? Jangan khawatir.
Seorang b@#$%&@n yang tidak takut surga...
Seekor lalat yang akan matidengan sekali semprotan pestisida...
B@#$%&@n angkuh.
Apa ayah akan...
menanggalkan seragamnya? (Membuatnya kehilangan pekerjaan)
Aku pikir kau khawatir tentang sesuatu.
Haruskah aku untuk tidak bertanya?
Eun Joong. Lihat ibu.
Jang Eun Joong.
Eun Joong.
Tolong jangan panggil saya begitu.
Apa?
Jangan melihat saya seperti itu juga.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Apakah terjadi sesuatu padamu?
Tidak ada.
Ini akan menjadi bukan apa-apa.
Bukan apa-apa.
Aku bilang tidak akan ada terjadi apa-apa.
Ibu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh ,br> The Scandalous Team @ Viki
Aku akan melakukannya, ayah.
Tidak perlu, sobat.
Ayah.
Bagaimana dengan bahumu?
Tidak apa-apa.
Kau mau kopi?
Ya.
Aku mencuci sepatumu, kau pakailah itu.
Ya.
Lain kali, ayah tidak perlu mencucinya. Aku akan melakukannya sendiri.
Itu pilihanku.
Bahuku tidak akan menjadi lebih buruk dengan mencucinya.
Ayah! Oppa!
Mana yang harus aku pakai?
Pakai yang mana saja. Mereka terlihat sama.
Ayah! Bagaimana bisa ini sama?
Mau minum kopi?
Tidak. Aku tidak sempat.
Oppa. Beritahu aku.
Mana yang lebih baik?
Tidak satupun.
Kenapa?
Mereka terlalu pendek. Pakai celana panjang saja.
Ini pendek? Ini?
Kenapa kau tidak sekalian suruh aku memakai Hanbook yang kuno itu?
Aku bilang jangan pakai keduanya.
Aku tidak bisa hidup.
Ayah, lakukan sesuatu pada putramu.
Siapa yang ingin menikahi orang yang kaku dan keras kepala?
Aku akan memakai yang ini hari ini.
Dan besok, aku akan pakai yang ini.
- Pakaiannya menjadi terlalu pendek belakangan ini.- Ya.
Ayah juga tidak bisa melarang apa yang dipakainya.
Ayah! Aku akan kembali.
Hei.
Hati-hati berkendara dan pada orang-orang.
Aku hanya harus berhati-hati padamu.
Ayah.
Aku ingin menceritakan sesuatu.
Baiklah.
Firma hukum tempat Soo Yeong bekerja, adalah firma hukum milik putra Ketua Jang Tae Ha dan
istrinya.
Putra Ketua Jang tahu aku sedang menyelidiki Ketua Jang.
Kalau mereka tahu bahwa Soo Yeong adalah adik perempuanku, maka Soo Yeong akan berada dalam bahaya.
Kalau begitu jangan lakukan itu.
Kau bukan satu-satunya detektif.
Percayakan pada kolegamu dan serahkan pada mereka.
Aku sudah memastikan ini pembunuhan, dan menemukan catatan Gong Gi Chan yang sepertinya adalah daftar lobi Taeha.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya adalah sebuah daftar lobi
dan almarhum memilikinya.
Aku sudah periksa komputer Gong Gi Chan.
Dokumen terakhir yang dibuka adalah 'Daftar TH'.
TH adalah kepanjangan Taeha Grup.
Sepertinya disimpan dalam USB.
Jika aku temukan itu, aku bisa menangkap Ketua Jang, ayah.
Tidak. Jangan tangkap dia.
Aku bilang jangan!
Jangan.
Ayah.
Asisten Gong mati karena itu.
Jika saja dia tidak memiliki itu,
jika saja dia tidak tahu tentang daftar itu...
Tidak, Eun Joong. Jangan mencarinya.
Itu tidak boleh ditemukan dan bahkan jangan mencoba untuk mencarinya.
Ini permintaanku. Tidak.
Ini keinginan ayah. Ini perintah ayah.
Dengarkan aku, mengerti?
Tolong.
Tolong!
Itu. Itu. Benar sekali. Mengalir ke dalam dengan baiknya.
Wow, mungkin karena darah orang muda,
kulit anda terlihat muda dan anda menjadilebih kuat seiring hari yang berlalu.
Begitulah bagaimana anda menjadi pimpinankonglomerat yang dikenal semua orang.
Anda hebat dalam memelihara diri sendiri.
Baik itu tubuh dan mental anda seperti baja! Baja!
Lengan kuat.
Kaki kuat.
Jantung kuat.
Apa yang kau lakukan kalau tidak menangkap lalat itu, Direktur Eksekutif Kang?
Untuk memastikan agar kita tidak memiliki masalah di kemudian hari,
saya melakukan beberapa penelitian tentang Detektif Ha Eun Joong.
Jika saya melakukan perhitungan yang benar, saya akan menanganinya.
Apa?
Perhitungan?
Lalat itu (lalat kotoran) sudah terbang ke rumahkumengotori seluruh permukaannya,
Tapi kau dengan tenangnya di kantormu melakukan perhitungan, kau b@#$%&@n!
Apa yang kau lakukan, kau b@#$%&@n yang tidak berguna?
Kenapa kau pikir aku meletakkan b@#$%^@n yang tidak mahir sepertimu di tempat itu dengan bayaran jutaan dolar setahun?
Apa?
Direktur PR?
Bung.
Kau hanya tukang bersih sampah, kau tahu?
Kau adalah orang sampah Jang Tae Ha ini!
Jadi.
Berhenti dengan perhitungan itu dan tangkap Ha Eun Joong.
Tangkap dia secara diam-diam dan lempar dia jauh setelah membuatnya menjadi bubuk.
Kalau kau tidak bisa bekerja demi uang, kau setidaknya harus bekerja karena makanan!
Ha Eun Joong.
Ada apa tentang Ha Eun Joong?
Tidak, tidak ada.
Tunggu dalam beberapa hari.
Daripada demi makanan,
saya bekerja karena uang.
Apa?!
Gong Gi Chan
Apa kau akan bisa tinggal di sini dengan nyaman, Oppa?
Tempatnya terlalu sempit, Oppa.
Apa kau ingin pulang ke rumah saja?
Ayo kita pulang ke rumah, Oppa.
Ayo kita pulang bersama, Oppa.
Berikan anakku kembali.
Kau tidak akan memberikannya kembali?
Berikan padaku!
Kau akan membawa jauh anakku bahkan setelah dia mati?
Berikan putraku kembali.
Bawa semua bukti dari tabungan Gi Chan dan asuransi.
Hitung dan bawa sekalian pembayaran pesangonnya.
Vila yang kalian sewa... itu dibayar per bulan, bukan?
Mari kita bagi dua.
Jual di pasar perumahan sekarang juga.
Aku ingin mencekikmu saat ini.
Tapi melihat cucu kandungku,
aku akan membiarkanmu.
Jika terjadi sesuatu padamu, dan terjadi sesuatu terhadap cucuku,
aku tidak akan membiarkanmu.
Pembunuhan dan pikiran untuk membunuh?
Aku menyadari itu tidak terjadi pada orang lain(Dia ingin mencelakakan Ami).
Lindungi bayi dalam kandunganmu.
Karena itu adalah hadiah putraku agar aku tidak merasa kesepian.
Aku cinta padamu!
Tinggallah dengan Yeon Doo, Oppa.
Aku akan temukan kebenarannya.
Untuk kematianmu yang tidak adil, aku akan temukan kebenarannya.
Aku tidak bisa bilang pada bayi kita,
bahwa ayahmu adalah orang egois yang melakukan bunuh diri.
Itu akan menjadi luka yang tidak terlupakan bagi anak kita.
Untuk Oppa, untuk Yeon Doo kita,
aku akan mencari kebenarannya, Oppa.
Jadi bertahanlah untuk sementara waktu.
Park Gyung Man. 8 February 2010Kota Honolulu, Hawaii, Kapiolani Hotel 1341Menara Uraku
Detektif Goo.
Ya, sunbae-nim?
Cari tahu siapa penghuninya, siapa yang punya, dan bagaimana kepemilikannya berubah.
Apa ini? Apa ini di Hawaii?
Lalu apa?
Ti-tidak...
Saya mengerti. Hormat!
USB. USB.
Kalau itu aku, dimana aku akan menyimpannya?
Baiklah.
Ini menghalangi jalanku.
Ha Eun Joong.
Kau tidak akan mengembalikan sepeda itu?
Kembalikan sepedanya demi kemanusiaan.
Bagaimana kalau ada hantu yang menambatkan diri pada itu?
Aku akan punya mimpi buruk. Mimpi buruk!
Aigoo.
Lihat aku.
Apa ini?
Anda tahu apa itu yang sebenarnya. Itu adalah sebuah laporan investigasi.
Ini kasus yang sudah ditutup.
Itu sebabnya saya menulis dan menjelaskan semuatemuan tuduhan yang baru dalam banyak detil dan
bahkan termasuk foto?
Aku tidak punya tenaga untuk kembali menyelidiki, dan
kau sudah dipindahtugaskan ke tempat berbeda.
Apa? Saya dipindahtugaskan ke tempat yang berbeda?
Bersabarlah dan mulai berkemas.
Kepala!
Kau harus melakukan apa yang aku suruh, nak.
Maafkan aku.
Ayo kita buat pesta perpisahan besok malam.
Kau baik-baik saja dengan Gobchang?
Pastikan dia menghubungi Lee Yoon Seok.Dia akan jadi gila.
Aigoo. Si brengsek ini.
Tim Pendukung Detektif
Saya pikir saya harus meyakinkan sekretaris terdakwa, Park Hyo Ji, sekali lagi.
Tidak ada banyak hari sampai tanggal yang dijadwalkan.
Pengacara?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Berikan saya tas anda.
Maafkan saya.
Tidak apa. Itu bukan kesalahanmu.
Saya lupa menutupnya.
Oh? Ini...
Saya menerima sebuah permintaan, kau bisa meletakkannya kembali.
Orang ini mirip Oppa saya.
Apa-apaan ini? Namanya juga sama.
Dia mirip kakakmu?
Ya.
Oppa mungkin lebih tampan, tapi gambar ini mirip dengannya.
Kalau begitu, Ha Soo Yeong, nama kakakmu adalah Ha Eun Joong?
Ya. Anda bilang anda punya nama sama seperti kakakku saat wawancara.
Apakah anda lupa?
Tapi kalau namanya adalah Jang Eun Joong,
orang ini mempunyai nama yang sama seperti anda.
Apa yang bisa saya bantu?
Saya ingin bertemu presiden Taeha Konstruksi.
Saat ini, Taeha Konstruksi sedang tidak memiliki seorang presiden. Posisinya sedang kosong.
Kalau begitu perbolehkan saya bertemu dengan orang yang bertanggung jawab.
Apa alasan anda datang kemari?
Suamiku terbunuh di lokasi konstruksi.
Ah. Begitu. Kalau ini mengenai pembayaran uang pesangon,saya akan hubungi bagian urusan umum.
Tidak.
Bukan bagian urusan umum. Saya ingin bertemu anggota dewan yang meng-audit asisten Gong Gi Chan.
Bisakah anda mencari orang yang bertanggung jawab untuk audit dan
bilang pada orang itu bahwa keluarganya di sini meminta untuk bertemu.
Direktur.
Ya?
Bisakah anda menemui orang ini?
Siapakah anda?
Asisten Gong Gi Chan adalah suami saya yang meninggal di lokasi konstruksi Zeus.
Ah, ya.
Apa yang membawa anda kemari?
Saya ingin bertemu anggota dewan yang meng-audit suami saya.
Apa?
Mari kita ke atas dulu.
Baiklah.
Beritahu saya alasan kenapa anda datang kemari.
Saya ingin tahu tentang berkas audit dan isinya.
Saya ingin tahu.
Saya harus tahu kenapa suami saya dituduh untuk membelanya.
Maafkan saya tapi itu adalah berkas penyelidikan internal, saya tidak bisa membiarkan anda melihatnya.
Kalau artikel tentang suami saya diberitakan surat kabar,
saya bisa menuntut Taeha Konstruksi untuk pencemaran nama baik.
Lalu saya akan bisa menunjukkan kebenarannya di pengadilan. Kenapa suami saya mati.
Apakah anda mengatakan bahwa anda akan menempatkan sebuah iklan bahwa seseorang mati,
ketika kami sudah begitu dekat untuk menjual sub-divisi Zeus?
- Apakah itu yang anda katakan? - Ya.
Ini satu-satunya cara yang saya punya.
Lihat sini.
Suami anda melakukan bunuh diri karena korupsi.
Tidak peduli betapa sulitnya untuk berkepala dingin, bagaimana bisa anda menjadi tidak sensitif dalam keadaan ini?
Suami saya tidak pernah melakukan bunuh diri.
Tidak.
Saya dengar investigasinya berakhir karena bunuh diri.
Bukankah anda yang mendorong investigasinya berakhirdengan menentang keinginan keluarga untuk otopsi?
Otopsinya ditolak?
Benar. Sebuah koper berisi $500.000 muncul
dalam semalam di rumah kami juga.
Koper itu kosong di hari sebelumnya.
Jadi kau bilang
sebagai tambahan detektif b@#$%^@n itu, istri anak yang mati itu berkeliling untuk mengorek-ngorek?
Saya pikir akan lebih aman untuk menghilangkannya daripada menemukannya.
Baiklah.
Kalau aku tidak bisa memilikinya, lebih baik tidak seorangpun mendapatkannya.
Kalau USB itu jatuh ke tangandetektif b@#$%^@n itu atau istrinya
kita semua akan berakhir.
Semua yang kita kerjakan hanya akan menjadi nihil.
Tangani itu.
Permisi.
Ya, apa yang bisa saya bantu?
Saya datang kemari untuk mengambil sepeda,
dan barang yang ditinggalkan oleh Gong Go Chan.
Ah. Ya.
Tapi, kami tidak memilikinya di sini.
Apa maksud anda?
Detektif Ha membawa itu bersamanya.
Maksud anda Detektif Ha Eun Joong?
Ya, ada sebuah tim pendukung detektif di lantai 3.
Dia sudah dipindah tugaskan ke tim itu mulai hari ini.
Apa? Sebuah tim pendukung detektif?
Saya pikir dia dipindahkan ketim pendukung detektif
karena dia menentang keinginanmanajemen diatasnya dan
melanjutkan penyelidikan kasus dengan sendiri.
Karena mereka tidak melakukan penyelidikan di atas,hanya melakukan pekerjaan tulis-menulis.
Ya?
Halo.
Aku tidak sedang dalam suasana hati untuk menyapa.Letakkan berkasnya dan pergilah diam-diam.
Kau datang kemari karena sepedanya?
Ya.
Dan,
ini juga.
Saya menambahkan tagihan rumah sakit ke dalamnya juga.
Kalau begitu,
berikan saya tagihan rumah sakitnya saja dan kau simpan sisanya.
Tidak apa.
Aku tidak memberikan ini untukmu,
aku memberikannya untuk suamimu. Jadi ambillah.
Saya mengambil sepedanya kembali.
Sampai jumpa.
Mari kita pergi. Di mana rumahmu?
Tidak.
Kalau begitu saya minta anda antar hanya sampai lantai pertama.
Bukakan pintunya saja.
Ayo kita pergi.
Tidak pasang sabuk pengamannya?
Kau harus selamat untuk anakmu.
Karena bayiku, aku harus melakukannya.
Apa ini? Tanpa menghubungi terlebih dulu?
Itu yang ingin aku katakan.
Ini.
Apa ini?
Ini sebuah kancing dari baju Detektif Ha.
Ini terjatuh di dalam mobilku, jadi aku membawanya kemari secara pribadi.
Ini kancingku?
Ya, aku yakin itu kancingmu.
Aku tidak begitu memerlukannya, tapi terima kasih.
Itu bagus kau berterimakasih padaku, walaupun kau tidak memerlukannya.
Aku bertemu denganmu dua kali dalam satu hari.
Benarkah?
Bisa aku pergi sekarang?
Kalau aku menahanmu, kau tidak akan pergi atau semacamnya?
Pergilah dan bilang pada ayahmu,
bahwa aku sangat menyukai tim yang baru.
Apa maksudmu dengan tim baru?
Apa kau dipindahkan?
Kenapa kau menemui Jang Joo Ha?
Aku memintanya untuk membolehkan aku melihat berkas auditnya.
Kenapa kau harus melihatnya?
Apakah itu akan mengubah sesuatu kalau kau menemuinya?
Aku perlu tahu untuk mengubahnya. Aku perlu tahu cerita yang sesungguhnya untuk mengubahnya.
Menyerah saja.
Bersikap baik dengan tenang dan diam-diam saja.
Kalau terjadi sesuatu dengan sang ibu apa yang akan terjadi dengan bayinya?
Untuk Yeon Doo-kami, aku akan coba untuk mengungkap kebenarannya.
Aku tidak bisa membiarkan dia hidup membenci ayahnya yang melakukan bunuh diri.
Aku akan memberikan anakku seorang ayah yang berhati hangat dan hebat.
Aku akan melakukannya.
Aku akan coba melakukan itu.
Aku berjanji bahwa aku akan jujur hingga akhir.
Itu sebabnya, kau fokus saja pada bayimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Terima kasih.
Dan untuk yang terakhir kali lalu, maafkan saya.
Masuklah.
Woo Ah Mi.
Ya?
Gong Gi Chan, apakah dia menerima sebuah USB . . .
Atau ada menyebutkan USB?
Tidak.
Aku akan pulang ke rumah dan mencarinya.
Aku tidak tahu seperti apa kelihatannya, tapi aku akan mencarinya.
Apakah ada orang yang bisa tinggal denganmu?
Kalau tidak ada satu orangpun, akan lebih baik untuk tinggal dengan ibu mertuamu.
Aku akan lakukan dengan sendiri.
Hati-hati. Kunci pintunya.
Ya. Kalau begitu permisi.
Kebakaran!
Ada kebakaran!
Kebakaran!
Kebakaran.
Kebakaran!!
Kebakaran!
Woo Ah Mi!
Ke sini.
Ayo keluar!
Dia sedang mengandung 5 bulan.
Apakah anda walinya?
Apa? Ya, saya walinya.
Cepat masuk ke dalam.
Ya.
Apakah ini sungguh kau Jin Woong?
Saya baru bisa menemui anda sekarang. Maafkan saya, Ketua Jang.
Tidak, tidak. Tidak apa jika kau paling tidak menemuiku seperti ini.
Anak ini, kau sudah benar-benar menjadi naga.
Kalau bukan karena ayahmu, aku tidak akan bisa mengenalimu.
Bagaimana bisa anda masih tetap sama?
Kelihatannya anda menghindari tahun-tahun yang berlalu.
Anda juga kelihatan sama.
Tidak, anda kelihatan lebih muda dan terhormat.
Oh tidak. Sungguh sebuah pujian yang anda beri pada saya.
Tapi, rasanya baik anda mengatakan hal-hal manis begitu...
Apa yang kau tunggu? Suruh Joo Ha bergabung dengan kita.
Silakan duduk. Silakan menyamankan diri.
Tolong bicaralah dengan tidak formal.
Bagaimana bisa saya bicara tidak formal, karena kau adalah guru Joo Ha. Silakan duduk, saya akan panggilkan Joo Ha.
Di sini. Silakan duduk.
Duduklah.
Saya kira Eun Joong masih belum pulang.
Aku sudah menghubunginya, jadi dia akan segera ke sini.
Pasti sudah beberapa tahun sejak kau bertemu Eun Joong.
Ah. Musim dingin lalu, saya bertemu dengannya di New York.
Benar, benar. Dia bilang padaku bahwa dia bertemu denganmu.
Sejak Eun Joong kecil, dia mengikutimu dengan baik.
Ya.
Aku tidak tahu kau di sini, jadi aku mencarimu sementara waktu.
Saya merasa seperti tercekik jadi ingin berkeringat.
Bakal calon suamimu datang.
Apa?
Dia benar-benar datang? Bakal calon suami?
Bagaimana dia kelihatannya?
Kau harus lihat.
Baiklah. Saya akan keluar.
Kau tidak akan berganti pakaian?
Walaupun itu sebuah gaun atau pakaian renang tetap saja saya harus menikah.
Kalau kau tidak menyukainya maka tunjukkan saja dengan jelas.
Hidup ini lama, dan pernikahan yang salah akan terasa lebih lama.
Saya tidak akan bertanya jika itu adalah cerita Ibu.
Baiklah. Ayo kita keluar.
Baiklah.
Aigoo, tidak mungkin.
Kenapa si pecundang ikan teri Jo di situ?
Ada apa?
Ibu bilang kalau aku tidak menyukainya maka tunjukkan dengan jelas, bukan?
Saya tidak menyukainya.
Hah?
Lelaki itu . . . saya tidak bisa menikahinya.
Halo.
Oh, ya.
Tapi, pakaianmu . . .
Saya sangat menyesal, tapi
pernikahan ini, saya tidak bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa tidak?
Apa kau pernah atau tidak pernah mengatakan bahwa walaupun dia main perempuan,
selama dia tidak melakukan kerja lembur (kerja hingga larut) kau akan setuju tanpa ragu?
Anak nakal.
Hei, Jin Woong.
Kau tidak kerja hingga larut malam, bukan?
Ya. Selain itu, saya juga tidak suka main perempuan.
Lihat. Dia juga tidak main perempuan. Di mana kau akan menemukan pria seperti dia?
Guru Woong.
Apakah anda benar-benar akan menikahi saya?
Anda tahu anda tidak akan melakukannya.
Saya mau melakukannya.
Saya akan melakukannya.
Apa?!
Saya akan menyetujuinya. Pernikahan itu.
Itu pasti Eun Joong.
Baiklah.
O-oh kau membuatku takut.
Apa-apaan ini? Ini sambutan atau pengusiran?
Apa yang kau lakukan di sini? Tanpa menghubungi dulu?
Seandainya aku hubungi, apakah ada orang yang akan senang bertemu denganku?
Ubah kebiasaan itu. Kalau ada orang, kau bersikap baik. Dan kalau tidak ada orang di sini, kau bersikap kasar.
Kalau kau inginkan, kenapa kau tidak memberitahukanku?
Ada tamu yang datang ke rumah.Kalau tidak ada hal penting, silakan pergi saja.
Kalau ada tamu yang datang, terus apa? Terus apa?
Sejujurnya, aku bisa menghibur tamu dengan cara yang lebih baik darimu.
Agh, depresi itu, wajah yang meringis, cemberut...aku yakin tamu yang datang akan sangat senang.
Kenapa kau datang kemari?
Hari ini adalah hari ulang tahunku. Tapi
aku menunggu sepanjang hari tapi tidak ada satu orangpun yang menghubungiku.
Aku tidak memerlukan hadiah ulang tahun, jadi biarkan paling tidak aku menikmati makan malam ulang tahunku.
Pergilah ke pesanggrahan. Aku akan minta disiapkan makan malam untukmu.
Siapa yang datang sampai kau bersikap seperti ini? Apakah aku memalukan?
Ini sebuah permintaan.
Baik itu Joo Ha dan ayahnya, aku tidak inginmereka meninggikan suara.
Aku mengerti.
Panggilkan saja Joo Ha untukku.
Daftarnya menghilang untuk selamanya, bukan?
Ada kemungkinan besar itu masih ada di dalam rumahnya,
jadi saya menghancurkan rumahnya hari ini.
Apa?
Tapi walaupun daftar itu...bagimana bisa anda...
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan?
Setiap dan masing-masing orang yang punya kedudukanhampir terungkap.
Mereka semua harusnya membuat batasan dalammenerima semua suap-suap itu.
Apa yang akan anda lakukan jika
itu disembunyikan di suatu tempat lain dan bukan di rumahnya.
Semenjak istrinya maupun kami tidak mengetahui di mana dia menyembunyikannya,
kemungkinan untuk menemukannya akan tetap sama.
Tapi, rumah orang itu
berbeda.
Kalau begitu,
saya akan mempercayakan anda, Ketua Ha.
Apa kau belum pernah melakukan itu?
Makanannya belum datang, dan si anak perempuanbelum datang,
hanya orang berulang tahun yang tidak diinginkan yang datang.
Tidak ada hal yang lebih baik tentang ruang belajar ini dari punyaku kecuali tempat ini punya lebih banyak buku-buku.
Ada apa dengan benda tua itu.
Aigoo.
Dia bukan orang tua dengan demensia,
kenapa dia menyimpan barang tua sampai sekarang.
Itu rumah Sungbookdong.
Siapa itu?
Apa-apan ini... jangan-janagn...
Anak itu... Jang Eun Joong?
Kalau begitu
yang asli hidup?
Terima kasih banyak banyak untuk tumpangannya.
Apa ini rumahnya?- Ya.
Kalau begitu saya akan bertemu anda besok. Sampai jumpa.
Nona Ha Soo Yeong.
Ya?
Bolehkah saya menggunakan kamar kecilnya?
Baiklah.
- Maafkan saya. - Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Lewat sini.
Ha Myeong Geun
Silakan masuk.
Ya.
Permisi.
Kalau pasiennya bangun dia akan merasa kedinginan, tolong selimutkan dia.
Baiklah.
Anda harus menenangkan dia agar tidak pingsan lagi.
Ya.
Apa kau sudah sadar?
Ini di rumah sakit, apa kau tahu?
Rumahmu terbakar, apa kau ingat?
Tunggu di sini. Aku akan panggil dokternya.
Ini, apa ini?
Penjahat itu . . .
Apa?
Penjahat itu...
menjatuhkannya.
~ Preview ~
Sebuah rahasia besar yang Jang Tae Ha harus tahu . . .
- Kalian akan mati. - Jangan sentuh putraku.
Apakah dia benar-benar putramu?!
Apa anda mengenal dia?
Apa yang kau ingin tahu, putraku juga penasaran tentang hal itu juga.
Eun Joong, aku merasa khawatir.
- Joo Ha, tunggulah sebentar.
Apa kau datang menjumpai ayahku?
Hari itu mungkin adalah hari diculiknya putra Jang Tae Ha?
Apakah kau bakal calon suami Joo Ha-kami?
Saya Jin Woong.
Jika bukan sebuah kesalahan, saya pikir saya tahu siapa pelakunya. Saya akan cari tahu lagi tentang itu.(kebakaran)